Shloka 70
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
रुरोद सुस्वरं भीमं वेपमानः पुनः पुनः / मारोद मारोद इति गर्भं शक्रो ऽभ्यभाषत
Transliteration
ruroda susvaraṃ bhīmaṃ vepamānaḥ punaḥ punaḥ / māroda māroda iti garbhaṃ śakro 'bhyabhāṣata
Translation
Janin itu menangis dengan suara yang kuat dan menakutkan sambil gementar berulang kali. Indra berkata kepada janin itu, 'Ma roda' (Jangan menangis), 'Ma roda'.
Word by Word
rurodacried
ruroda:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg), परस्मैपद; धातु—रुद् (to cry)
su-svaramsweetly/loudly (with good voice)
su-svaram:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + svara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुं/नपुंसक, द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg); क्रियाविशेषणवत् (adverbially)
bhīmamterribly
bhīmam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootbhīma (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg); क्रियाविशेषणवत्
vepamānaḥtrembling
vepamānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvep (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त (present participle), पुंलिङ्ग (m), प्रथमा (1st/nom), एकवचन (sg)
punaḥagain
punaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) — again
punaḥagain and again
punaḥ:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) — again (repetition)
mādo not
mā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive)
rodacry
roda:
Sambodhana/Prayojya (सम्बोधन/प्रयोज्य)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन (sg), परस्मैपद; धातु—रुद्
mādo not
mā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive)
rodacry
roda:
Sambodhana/Prayojya (सम्बोधन/प्रयोज्य)
TypeVerb
Rootrud (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन (sg), परस्मैपद
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
garbhamto the fetus
garbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), द्वितीया (2nd/acc), एकवचन (sg)
śakraḥŚakra (Indra)
śakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m), प्रथमा (1st/nom), एकवचन (sg)
abhyabhāṣataaddressed/spoke to
abhyabhāṣata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-ā-bhāṣ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg), आत्मनेपद; धातु—भाष् (to speak) उपसर्ग—अभि+आ