Shloka 74
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
सुपुत्रः सानुगबलः पूर्ववैरमनुस्मरन् / अभ्याययौ महाराज तालजङ्घः पुरं तव
Transliteration
suputraḥ sānugabalaḥ pūrvavairamanusmaran / abhyāyayau mahārāja tālajaṅghaḥ puraṃ tava
Translation
Wahai Maharaja, Tālajaṅgha bersama putera yang baik serta bala pengikutnya, mengingati permusuhan lama, mara menyerbu kotamu.
Word by Word
सुपुत्रःhaving good son(s)
सुपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; कर्मधारयः: सु-पुत्रः (good son / having good sons)
सानुगबलःwith attendant troops
सानुगबलः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + अनुग + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; अव्ययीभावः: अनुगैः सह बलं यस्य (with attendant forces)
पूर्ववैरम्former enmity
पूर्ववैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्व + वैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; कर्मधारयः: पूर्वं वैरम् (former enmity)
अनुस्मरन्remembering
अनुस्मरन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु + स्मृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्तः (present active participle), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; उपसर्गः अनु-
अभ्याययौcame/approached
अभ्याययौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + आ + या (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; उपसर्गाः अभि-, आ-
महाराजO great king
महाराज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहा + राजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचनम्; कर्मधारयः: महान् राजा
तालजङ्घःTālajaṅgha
तालजङ्घः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; व्यक्तिनाम (proper noun)
पुरम्city
पुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचनम्; सर्वनाम (pronoun)