Shloka 25
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
पार्वत्युवाच एवमस्तु महाभाग भक्तो ऽसि भवकृष्णयोः / चिरञ्जीवी भवाशु त्वं प्रसादान्मम सुव्रत
Transliteration
pārvatyuvāca evamastu mahābhāga bhakto 'si bhavakṛṣṇayoḥ / cirañjīvī bhavāśu tvaṃ prasādānmama suvrata
Translation
Pārvatī bersabda: “Demikianlah, wahai yang mulia; engkau ialah bhakta Bhava dan Kṛṣṇa. Wahai yang teguh berikrar, dengan kurnia-Ku engkau segera menjadi cirañjīvī (panjang umur).”
Word by Word
pārvatīPārvatī
pārvatī:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (thus)
astulet it be
astu:
Kriya (क्रिया/benediction)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
mahā-bhāgaO fortunate one
mahā-bhāga:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन
bhaktaḥa devotee
bhaktaḥ:
Karta (कर्ता; predicate complement)
TypeNoun
Rootbhakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; predicate noun
asiyou are
asi:
Kriya (क्रिया/copula)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
bhava-kṛṣṇayoḥof Bhava and Kṛṣṇa
bhava-kṛṣṇayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक) + kṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, द्विवचन; द्वन्द्व (itaretara: bhavaśca kṛṣṇaśca)
cirañ-jīvīlong-lived
cirañ-jīvī:
Karta (कर्ता; predicate of 'tvam')
TypeAdjective
Rootciras (प्रातिपदिक) + jīvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; predicate adjective
bhavabe
bhava:
Kriya (क्रिया/benediction)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
āśuquickly
āśu:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (quickly)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
prasādātfrom (my) grace
prasādāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान; cause/source)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th case, ablative), एकवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
su-vrataO good-vowed one
su-vrata:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootsu (प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय (sundaraṃ vrataṃ yasya)