Shloka 20
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे देवी राधा कृष्णप्रिया सती / उभाभ्यां च वरं प्रादात्प्रसन्नास्या मुदान्विता
Transliteration
etasminnantare devī rādhā kṛṣṇapriyā satī / ubhābhyāṃ ca varaṃ prādātprasannāsyā mudānvitā
Translation
Pada saat itu Dewi Radha, yang suci dan dikasihi Kṛṣṇa, dengan wajah berseri penuh sukacita, mengurniakan anugerah kepada kedua-duanya.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
अधिकरण (अधिकरणकारक/Location-time)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
अन्तरेin the interval
अन्तरे:
अधिकरण (location/time)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन (अन्तरे = ‘in the interval’)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (कर्तृकारक/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
राधाRadha
राधा:
कर्ता (apposition to devī)
TypeNoun
Rootराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; देवी-सम्बोधन/अप्पोजिशन
कृष्ण-प्रियाbeloved of Krishna
कृष्ण-प्रिया:
कर्तृविशेषण (adjective of Radha)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + प्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (कृष्णस्य प्रिया)
सतीvirtuous lady
सती:
कर्तृविशेषण (adjective of Radha)
TypeAdjective
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formशतृ/सत्-प्रातिपदिक (present participial base) स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अर्थे—‘साध्वी/पतिव्रता’
उभाभ्याम्to both (of them)
उभाभ्याम्:
सम्प्रदान/प्रति (recipient group; ‘to both’)
TypeNoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), द्विवचन
चand
च:
अव्यय (conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वरम्a boon
वरम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
प्रादात्gave
प्रादात्:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Imperfective past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः—प्र
प्रसन्न-आस्याwith a cheerful face
प्रसन्न-आस्या:
कर्तृविशेषण (adjective of devī/rādhā)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (प्रसन्नम् आस्यम् यस्याः सा)
मुदा-अन्विताendowed with joy
मुदा-अन्विता:
कर्तृविशेषण (adjective of devī/rādhā)
TypeAdjective
Rootमुदा (प्रातिपदिक) + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अन्विता—क्त-प्रत्ययान्त (ppp) ‘endowed’; समासः—तत्पुरुष (मुदया अन्विता)