Shloka 14
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
तुभ्यं वरो मया दत्तः पुरा विष्णुपदाश्रमे / तत्सर्वं क्रमतो भाव्यं समा बह्वीस्त्वया विभो
Transliteration
tubhyaṃ varo mayā dattaḥ purā viṣṇupadāśrame / tatsarvaṃ kramato bhāvyaṃ samā bahvīstvayā vibho
Translation
Dahulu di āśrama Viṣṇupada aku telah mengurniakan kepadamu suatu anugerah. Semuanya akan terlaksana beransur-ansur; wahai Vibho, engkau telah menempuh banyak tahun.
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
वरःa boon
वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
दत्तःgiven
दत्तः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग-सूचक
पुराformerly
पुरा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
विष्णुपदाश्रमेin the hermitage of Viṣṇu’s abode/footprint
विष्णुपदाश्रमे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootविष्णुपद + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः पदस्य आश्रमः)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘sarvam’)
सर्वम्all (of that)
सर्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
क्रमतःgradually, in sequence
क्रमतः:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = ‘in due order/gradually’
भाव्यम्is to happen / will come to pass
भाव्यम्:
Kriya (क्रिया; predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formकृदन्त; भाव्यत् (gerundive/तव्यत्-समर्थ), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘to be brought about/ destined to happen’
समाःyears
समाः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Time span)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
बह्वीःmany
बह्वीः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक; fem. of बहु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘samāḥ’)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण; agent in passive/obligation sense)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन