Shloka 41
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः
Transliteration
ityuktvā bhārgavastatra tasthau gaṇapateḥ puraḥ / provāca madhuraṃ vākyaṃ bhārgave sa gaṇādhipaḥ
Translation
Setelah berkata demikian, Bhargava berdiri di sana di hadapan Ganapati. Ketua Gana itu kemudian mengucapkan kata-kata manis kepada Bhargava.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-निपात (quotative particle)
uktvāhaving said
uktvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Preceding action)
TypeIndeclinable
Rootvac (धातु) → uktvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
bhārgavaḥBhārgava (the descendant of Bhṛgu)
bhārgavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गोत्र/नाम
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
tasthaustood
tasthau:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
gaṇapateḥof Gaṇapati
gaṇapateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootgaṇapati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gaṇānāṃ patiḥ)
puraḥin front
puraḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootpuras (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; स्थानवाचक (in front of)
provācasaid, spoke forth
provāca:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootpra-vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
madhuramsweet
madhuram:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmadhura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
vākyamspeech, words
vākyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
bhārgaveto Bhārgava
bhārgave:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
gaṇādhipaḥthe lord of the gaṇas
gaṇādhipaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgaṇa-adhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gaṇānām adhipaḥ)