Shloka 24

Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons

Devanagari script

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

Transliteration

yayau tadūrdhvaṃ śikharaṃ yatra śevaparaṃ gṛham / tato dadarśa rājendra snigdhacchāyaṃ mahāvaṭam

Translation

Baginda naik ke puncak itu, tempat berdirinya rumah yang berbakti kepada Śiva. Lalu, wahai raja agung, baginda melihat pohon beringin besar dengan teduhan yang lembut.

Word by Word

• yayau: went
• yayau: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yā (धाातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

• tat: that
• tat: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (demonstrative)

• ūrdhvam: upwards
• ūrdhvam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ūrdhva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• śikharam: peak, summit
• śikharam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śikhara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-सम्बन्ध (relative adverb: where)

• śeva-param: devoted to Śiva
• śeva-param: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śeva + para (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (śeva-para: 'devoted to Śeva'); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गृहम् इति विशेषण

• gṛham: house, abode
• gṛham: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: gṛha (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• tataḥ: then; from there
• tataḥ: Apādāna (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/ततः (ablatival adverb: then/from there)

• dadarśa: saw
• dadarśa: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dṛś (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• rājendra: O king of kings
• rājendra: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: rāja + indra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (राज्ञाम् इन्द्रः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• snigdha-chāyam: with dense shade
• snigdha-chāyam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: snigdha + chāyā (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (snigdhaḥ chāyā yasya/ snigdha-chāyā: 'having dense/shady shade'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; महावटम् इति विशेषण

• mahā-vaṭam: great banyan tree
• mahā-vaṭam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: mahā + vaṭa (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् वटः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन