Shloka 33
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
पीत्वातिरामं जगदाकलय्य तस्थौ क्षणं ध्यानगतो महात्मा / ध्यानप्रभावेण ततस्तु तस्य ब्रह्मास्त्रयुग्मं विगतप्रभावम्
Transliteration
pītvātirāmaṃ jagadākalayya tasthau kṣaṇaṃ dhyānagato mahātmā / dhyānaprabhāveṇa tatastu tasya brahmāstrayugmaṃ vigataprabhāvam
Translation
Setelah menyerap Atirāma dan merangkum jagat, sang Mahātmā berdiri seketika dalam samādhi. Dengan daya dhyāna itu, pasangan Brahmāstra miliknya pun hilang pengaruhnya.
Word by Word
pītvāhaving drunk/absorbed
pītvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund)
ati-rāmamRama exceedingly / (as) Ati-Rāma
ati-rāmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootati (अव्यय/उपसर्ग) + rāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अति-’ उपपदपूर्वक (excessively/very)
jagatthe world
jagat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ākalayyahaving comprehended/considered
ākalayya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkal (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund) उपसर्गपूर्वक (ā-)
tasthauhe stood/remained
tasthau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
kṣaṇamfor a moment
kṣaṇam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कालपरिमाण
dhyāna-gataḥentered into meditation
dhyāna-gataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + gata (कृदन्त; √gam धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (ध्यानं गतः)
mahātmāthe great-souled one
mahātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् आत्मा)
dhyāna-prabhāveṇaby the power of meditation
dhyāna-prabhāveṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + prabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ध्यानस्य प्रभावः)
tataḥthereupon
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक-अव्यय (thereupon/from that)
tuindeed/but
tu:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
brahma-astra-yugmamthe pair of Brahmā-weapons
brahma-astra-yugmam:
Karta (कर्ता) / Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahma (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक) + yugma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (ब्रह्मणः अस्त्रयुग्मम्)
vigata-prabhāvamwhose power had departed / powerless
vigata-prabhāvam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvigata (कृदन्त; √gam धातु) + prabhāva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (प्रभावः विगतः यस्य)