Shloka 35
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
शिशुपालशिरस्छेत्ता दुर्योधनकुलान्तकृत / विदुराक्रूरवरदो विश्वरूपप्रदर्शकः
Transliteration
śiśupālaśiraschettā duryodhanakulāntakṛta / vidurākrūravarado viśvarūpapradarśakaḥ
Translation
Pemenggal kepala Sisupala, pemusnah keturunan Duryodhana; pemberi anugerah kepada Vidura dan Akrura, penzahir Viśvarūpa (rupa semesta).
Word by Word
शिशुपालof Śiśupāla
शिशुपाल:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशिशुपाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Śiśupāla' (समासाङ्ग)
शिरःhead
शिरः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'head' (समासाङ्ग)
छेत्ताcutter; slayer
छेत्ता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootछिद् (धातु) + तृ (कृदन्त) → छेत्तृ (प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक-नाम (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'cutter'
दुर्योधनof Duryodhana
दुर्योधन:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of Duryodhana' (समासाङ्ग)
कुलfamily; lineage
कुल:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन — 'of the family/lineage' (समासाङ्ग)
अन्तकृत्ender; destroyer
अन्तकृत्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक) + √कृ (धातु) + क्विप् → कृत् (कृदन्त)
Formक्विपन्त-कृदन्त (agent), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'one who makes an end (destroyer)'
विदुरto Vidura
विदुर:
सम्प्रदान (Sampradāna/Dative recipient)
TypeNoun
Rootविदुर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन — 'to Vidura' (समासाङ्ग)
अक्रूरto Akrūra
अक्रूर:
सम्प्रदान (Sampradāna/Dative recipient)
TypeNoun
Rootअक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन — 'to Akrūra' (समासाङ्ग)
वरदःgiver of boons
वरदः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवरद (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'boon-giver'
विश्वरूपuniversal form
विश्वरूप:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — 'universal form' (समासाङ्ग)
प्रदर्शकःrevealer; one who shows
प्रदर्शकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्र√दृश् (धातु) + ण्वुल्/अक (कृदन्त) → प्रदर्शक (प्रातिपदिक)
Formकर्तृवाचक-नाम (agent noun), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन — 'one who shows'