Shloka 25
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
नन्दप्रजजनानन्दी सच्चिदानन्दविग्रहः / नवनीतविलिप्ताङ्गो नवनीतनटो ऽनघः
Transliteration
nandaprajajanānandī saccidānandavigrahaḥ / navanītaviliptāṅgo navanītanaṭo 'naghaḥ
Translation
Baginda pembawa sukacita bagi warga Vraja Nanda, berwujud Sat-Cit-Ānanda; tubuh-Nya bersalut mentega, sang penari mentega yang suci tanpa noda.
Word by Word
nanda-praja-jana-ānandīdelighter of Nanda’s folk
nanda-praja-jana-ānandī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnanda (प्रातिपदिक) + prajā (प्रातिपदिक) + jana (प्रातिपदिक) + ānandī (प्रातिपदिक; possessive/agentive)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष—नन्दप्रजाजनानन्दी (one who gives joy to Nanda’s people)
sat-cit-ānanda-vigrahaḥwhose form is existence-consciousness-bliss
sat-cit-ānanda-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + cit (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः—सच्चिदानन्दः एव विग्रहः (embodiment of being-consciousness-bliss)
navanīta-vilipta-aṅgaḥwhose limbs are smeared with butter
navanīta-vilipta-aṅgaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnavanīta (प्रातिपदिक) + vilipta (कृदन्त; √lip/लिप्; past participle) + aṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि—यस्य अङ्गानि नवनीतेन विलिप्तानि
navanīta-naṭaḥthe butter-dancer (playful with butter)
navanīta-naṭaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnavanīta (प्रातिपदिक) + naṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष—नवनीते नटः/नवनीतनटः (butter-dancer; playful with butter)
anaghaḥsinless, faultless
anaghaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootanagha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण