Shloka 22
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
परिबुर्णमनाः कृष्मः प्राच्यां मां सर्वदावतु / स्वयं गोलोकनाथो मामाग्नेय्यां दिशि रक्षतु
Transliteration
pariburṇamanāḥ kṛṣmaḥ prācyāṃ māṃ sarvadāvatu / svayaṃ golokanātho māmāgneyyāṃ diśi rakṣatu
Translation
Kṛṣṇa yang berjiwa sempurna, lindungilah aku di arah timur sentiasa. Golokanātha sendiri, peliharalah aku di arah tenggara (agni).
Word by Word
परिबूर्णमनाःhaving a fully fulfilled mind
परिबूर्णमनाः:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootपरि-पूर्ण-मनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; बहुव्रीहिः—परिपूर्णं मनः यस्य सः (whose mind is completely full/fulfilled)
कृष्मःKṛṣṇa
कृष्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject); पाठभेद/लिप्यन्तर-रूपम् (कृष्मः for कृष्णः)
प्राच्याम्in the east
प्राच्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (always)
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
स्वयम्himself
स्वयम्:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मनः/स्वतः (reflexive adverb: himself)
गोलोकनाथःthe Lord of Goloka
गोलोकनाथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगो-लोक-नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; गोलोकस्य नाथः इति षष्ठी-तत्पुरुषः (Lord of Goloka)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
आग्नेय्याम्in the southeast
आग्नेय्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootआग्नेयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
रक्षतुmay (he) guard
रक्षतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (may he protect/guard)