Shloka 16
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
ॐ ह्रींभगवते स्वाहा नखपङ्क्तिं ममावतु / नमो नारायणायेति नखरन्ध्रं ममावतु
Transliteration
oṃ hrīṃbhagavate svāhā nakhapaṅktiṃ mamāvatu / namo nārāyaṇāyeti nakharandhraṃ mamāvatu
Translation
Oṃ hrīṃ kepada Bhagavān, svāhā—peliharalah deretan kukuku. Dengan “namo Nārāyaṇāya”—peliharalah celah-celah kukuku.
Word by Word
ॐoṃ
ॐ:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootॐ (प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव
ह्रींhrīṃ (bīja)
ह्रीं:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootह्रीं (बीजमन्त्र)
Formअव्यय; बीजमन्त्र-निपात
भगवतेto the Blessed Lord
भगवते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात
नख-पङ्क्तिम्row of nails
नख-पङ्क्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (नखानां पङ्क्तिः)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
नमःsalutation
नमः:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निपात (salutation particle)
नारायणायto Narayana
नारायणाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
इतिthus; ‘iti’
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-निपात (quotative particle)
नख-रन्ध्रम्nail-hole; nail-bed opening
नख-रन्ध्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक) + रन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (नखस्य रन्ध्रम् / नखानां रन्ध्रम्)
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद