Shloka 57
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
नागपाशं पाशुपतं ब्रह्मास्त्रं च सुदुर्ल्लभम् / नारायणास्त्रमाग्नेयं वायव्यं वारुणं तथा
Transliteration
nāgapāśaṃ pāśupataṃ brahmāstraṃ ca sudurllabham / nārāyaṇāstramāgneyaṃ vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā
Translation
Nāgapāśa, Pāśupata, Brahmāstra yang amat sukar diperoleh; juga Nārāyaṇāstra, Agneya, Vāyavya dan Vāruṇa.
Word by Word
nāgapāśamNāga-noose (serpent snare)
nāgapāśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāga + pāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (noose of serpents / serpent-noose)
pāśupatamPāśupata (of Śiva)
pāśupatam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāśupata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (अस्त्रं) विशेषण
brahmāstramBrahmā-weapon (Brahmāstra)
brahmāstram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman + astra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (weapon of Brahmā)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
sudurlabhamvery hard to obtain
sudurlabham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu + durlabha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (अस्त्रं) विशेषण
nārāyaṇāstramNārāyaṇa-weapon
nārāyaṇāstram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa + astra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (weapon of Nārāyaṇa)
āgneyamfiery; of Agni
āgneyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāgneya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (अस्त्रं) विशेषण
vāyavyamof Vāyu; wind-weapon
vāyavyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvāyavya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (अस्त्रं) विशेषण
vāruṇamof Varuṇa; water-weapon
vāruṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvāruṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); (अस्त्रं) विशेषण
tathāalso; likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक (also; likewise)