Shloka 15
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
नमस्करोमि वामीशौ शङ्करं द्रष्टुमागतः / ईश्वराज्ञां समादाय मामथाज्ञप्तुमर्हथ
Transliteration
namaskaromi vāmīśau śaṅkaraṃ draṣṭumāgataḥ / īśvarājñāṃ samādāya māmathājñaptumarhatha
Translation
Wahai Vāmīśau, aku bersujud hormat; aku datang untuk menatap Śaṅkara. Aku membawa titah Īśvara; maka kurniakanlah perintah kepadaku.
Word by Word
नमस्करोमिI make obeisance / I bow
नमस्करोमि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद; धातु: कृ, उपपद: नमस् (नमस्करोति = नमस्कारं करोति)
वाम-ईशौO Vāmīśas (two attendants)
वाम-ईशौ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्विवचन, सम्बोधन/प्रथमा (Vocative/Nominative); कर्मधारयः (वामौ ईशौ = वामदेव-ईशौ/वामभागाधिपती)
शङ्करम्Śaṅkara (Śiva)
शङ्करम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (Infinitive), धातु: दृश्
आगतःhaving come / arrived
आगतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; धातु: गम्, उपसर्ग: आ
ईश्वर-आज्ञाम्the Lord’s command
ईश्वर-आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ईश्वरस्य आज्ञा)
समादायhaving taken/received
समादाय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + दा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), धातु: दा, उपसर्ग: सम्+आ
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया (Accusative), एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/सम्बन्धबोधक (then/now)
आज्ञप्तुम्to command/instruct
आज्ञप्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootआ + ज्ञप् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (Infinitive), धातु: ज्ञप् (to order/instruct), उपसर्ग: आ
अर्हथyou are fit/please (do)
अर्हथ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद