Shloka 22
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
तत्रापश्यत्समासीनं ब्रह्माणममितौजसम् / रत्नसिंहासने रम्ये रत्नभूषणभूषितम्
Transliteration
tatrāpaśyatsamāsīnaṃ brahmāṇamamitaujasam / ratnasiṃhāsane ramye ratnabhūṣaṇabhūṣitam
Translation
Di sana dia melihat Brahma yang bercahaya tanpa batas, bersemayam di singgahsana permata yang indah, dihiasi perhiasan permata.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
apaśyatsaw
apaśyat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
samāsīnamseated
samāsīnam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsam-ā-√sad (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle; ‘seated’), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्
brahmāṇamBrahmā
brahmāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahmā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
amita-ojasamof immeasurable splendor/energy
amita-ojasam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootamita (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्
ratna-siṃhāsaneon a jeweled throne
ratna-siṃhāsane:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक) + siṃhāsana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
ramyebeautiful
ramye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootramya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सिंहासने इति विशेषणम्
ratna-bhūṣaṇa-bhūṣitamadorned with jeweled ornaments
ratna-bhūṣaṇa-bhūṣitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootratna (प्रातिपदिक) + bhūṣaṇa (प्रातिपदिक) + √bhūṣ (धातु) + kta (कृत्)
Formतत्पुरुष-समास, भूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ब्रह्माणम् इति विशेषणम्