Shloka 63
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
यत्पश्ये चरणौ ते ऽद्य सुरासुरनमस्कृतौ / भगवन्किं करोम्यद्य शुश्रूषां तव मानद
Transliteration
yatpaśye caraṇau te 'dya surāsuranamaskṛtau / bhagavankiṃ karomyadya śuśrūṣāṃ tava mānada
Translation
Hari ini aku memandang kedua kaki suci-Mu yang dihormati para dewa dan asura. Wahai Bhagavan, apakah yang harus aku lakukan hari ini? Wahai pemberi kemuliaan, aku ingin berkhidmat kepada-Mu.
Word by Word
yatsince/that
yat:
Hetu-dyotaka (हेतु-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormAvyaya-like relative particle; here ‘because/that’ (यत्-सम्बन्ध)
paśyeI see
paśye:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpaśy (दृश्-धातोः देशीय रूप) / dṛś (धातु)
FormPresent (लट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular
caraṇau(your) two feet
caraṇau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया), Dual (द्विवचन)
teyour
te:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (षष्ठी), Singular
adyatoday/now
adya:
Kālādhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time (कालवाचक)
surāsura-namaskṛtausaluted by gods and demons
surāsura-namaskṛtau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsura (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक) + namaskṛta (कृ-धातु+क्त)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया), Dual; tatpuruṣa: ‘suraiḥ asuraiś ca namaskṛtau’ (saluted by gods and demons) qualifying caraṇau
bhagavanO Lord
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन), Singular
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
FormInterrogative pronoun; Accusative (द्वितीया), Singular, Neuter; object of karomi
karomishall I do / do I do
karomi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPresent (लट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular
adyatoday/now
adya:
Kālādhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time (कालवाचक)
śuśrūṣāmservice, attendance
śuśrūṣām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśuśrūṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया), Singular; object (desired service)
tavaof you
tava:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Genitive (षष्ठी), Singular
mānadaO giver of honor
mānada:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmānada (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन), Singular