Shloka 75
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सुषुवे गाः कामदुघा सुरूपा तनयद्वयम् / हंसकाली तु महिषान्भद्रायस्त्वविजातयः
Transliteration
suṣuve gāḥ kāmadughā surūpā tanayadvayam / haṃsakālī tu mahiṣānbhadrāyastvavijātayaḥ
Translation
Kamadugha melahirkan lembu-lembu; Surupa melahirkan dua orang putera. Hamsakali melahirkan kerbau; dan daripada Bhadra lahir keturunan lain yang disebut Avijata.
Word by Word
सुषुवेgave birth
सुषुवे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
गाःcows
गाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
कामदुघाKāmadughā
कामदुघा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाम + दुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक: दुह्→दुघा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष
सुरूपाSurūpā
सुरूपा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुरूपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तनयद्वयम्a pair of sons/offspring
तनयद्वयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतनय + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (a pair of sons/offspring)
हंसकालीHaṃsakālī
हंसकाली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहंस + काली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थ
महिषान्buffaloes
महिषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहिष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
भद्रायाःof Bhadrā
भद्रायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थ
अविजातयःAvijātayas (a group/lineage)
अविजातयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअविजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुवचन-समूहवाचक (a class/tribe)