Shloka 3
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
संकल्पा च मुहूर्त्ता च साध्या विश्वा तथैव च / धर्मस्य पत्न्यो दश ता दक्षः प्राचेतसो ददौ
Transliteration
saṃkalpā ca muhūrttā ca sādhyā viśvā tathaiva ca / dharmasya patnyo daśa tā dakṣaḥ prācetaso dadau
Translation
Saṃkalpā, Muhūrttā, Sādhyā, Viśvā dan lainnya— demikianlah sepuluh isteri Dharma; mereka dikurniakan oleh Dakṣa Prācetasa.
Word by Word
saṃkalpāSaṃkalpā
saṃkalpā:
Karta (कर्ता) (in list)
TypeNoun
Rootsaṃkalpā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
muhūrtāMuhūrtā
muhūrtā:
Karta (कर्ता) (in list)
TypeNoun
Rootmuhūrtā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
sādhyāSādhyā
sādhyā:
Karta (कर्ता) (in list)
TypeNoun
Rootsādhyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
viśvāViśvā
viśvā:
Karta (कर्ता) (in list)
TypeNoun
Rootviśvā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tathāthus; likewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
dharmasyaof Dharma
dharmasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
patnyaḥwives
patnyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNumeral adjective; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (agreeing with patnyaḥ)
tāḥthem
tāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; pronoun
dakṣaḥDakṣa
dakṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
prācetasaḥPrācetasa
prācetasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprācetasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; patronymic/epithet ‘son of Pracetā/Pracetas’
dadaugave
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; parasmaipada