Shloka 35
रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः
Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode
Devanagari script
विचित्राङ्गान्मृगानन्यान्न्यङ्कूनपि च सर्वशः / बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्
Transliteration
vicitrāṅgānmṛgānanyānnyaṅkūnapi ca sarvaśaḥ / bālānstanandhayānyūnaḥ sthavirānmithunāngaṇān
Translation
Haiwan lain dengan pelbagai anggota badan, rusa Nyanku di mana-mana, anak-anak, bayi yang menyusu, yang tua, pasangan, dan kawanan.
Word by Word
विचित्र-अङ्गान्variegated-limbed
विचित्र-अङ्गान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); कर्मधारय-समास: विचित्राणि अङ्गानि येषाम् ‘variegated-limbed’
मृगान्animals/deer
मृगान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); विशेषण of मृगान्
न्यङ्कून्nyanku deer (a kind of antelope/deer)
न्यङ्कून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootन्यङ्कु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
सर्वशःin every way, entirely
सर्वशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
बालान्young ones
बालान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
स्तनन्धयान्sucklings
स्तनन्धयान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तनन्धय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
यूनःyoung (adult) ones
यूनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); irregular stem युवन् → यून् (acc. pl.)
स्थविरान्old ones
स्थविरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
मिथुनान्pairs/couples
मिथुनान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
गणान्groups, herds
गणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)