Shloka 41
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
अभेद्यमजरं दिव्यं दृढज्यं विजयं धनुः / सर्वशस्त्रसहं चित्रं कवचं च महाधनम्
Transliteration
abhedyamajaraṃ divyaṃ dṛḍhajyaṃ vijayaṃ dhanuḥ / sarvaśastrasahaṃ citraṃ kavacaṃ ca mahādhanam
Translation
Busur ‘Vijaya’ yang tidak dapat ditembusi, tidak dimakan usia, bersifat ilahi, bertali kukuh; serta baju zirah indah yang tahan segala senjata, amat bernilai.
Word by Word
अभेद्यम्unbreakable
अभेद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + भेद्य (भिद्-धातु से कृदन्त, यत्)
Formनञ्-पूर्वक यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/योग्यतार्थ): 'भेद्य' (breakable) → 'अभेद्य' (unbreakable); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
अजरम्ageless
अजरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + जर (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समासार्थ (negated): 'not aging'; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
दृढ-ज्यम्with a firm bowstring
दृढ-ज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक) + ज्या (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'दृढा ज्या यस्य' (having a firm bowstring); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण
विजयम्(named) Vijaya / victorious
विजयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; धनुः-विशेषण (नामविशेषण)
धनुःbow
धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
सर्व-शस्त्र-सहम्withstanding all weapons
सर्व-शस्त्र-सहम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + सह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: 'सर्वैः शस्त्रैः सहम्/सह' = enduring/withstanding all weapons; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण
चित्रम्wonderful/variegated
चित्रम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण
कवचम्armor
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
महा-धनम्very precious
महा-धनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'महत् धनम्' (very valuable/wealth-giving); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवच-विशेषण