Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
यावन्नोपैति चरणौ तवाज्ञानविघातिनः / तावद्भ्रमति संसारे पण्डितो ऽचेतनो ऽपि वा
Transliteration
yāvannopaiti caraṇau tavājñānavighātinaḥ / tāvadbhramati saṃsāre paṇḍito 'cetano 'pi vā
Translation
Selagi belum mendekati kedua kaki-Mu yang memusnahkan kejahilan, selagi itu ia mengembara dalam samsara—sama ada pandita atau yang lalai.
Word by Word
yāvatas long as
yāvat:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; काल-परिमाण/यावत् = 'as long as' (temporal correlator)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
upaitiapproaches
upaiti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√i (इ धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); उपसर्गः उप-; परस्मैपदम्
caraṇau(two) feet
caraṇau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), द्विवचन (dual)
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular); सर्वनाम-प्रयोग
ajñāna-vighātinaḥdestroyers of ignorance
ajñāna-vighātinaḥ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootajñāna (प्रातिपदिक) + vighātin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारय-भाव: 'ajñānaṃ vighātayati'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; चरणौ इति विशेषणम्
tāvatso long
tāvat:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तावत् = 'so long/that long' (correlative)
bhramatiwanders
bhramati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhram (भ्रम् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
saṃsārein worldly existence
saṃsāre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
paṇḍitaḥa learned man
paṇḍitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṇḍita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
acetanaḥunaware
acetanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-cetana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध: 'unconscious/insentient'; पण्डितः इति विशेषणम्
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (also/even)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)