Shloka 4
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः
Transliteration
indro vahniryamo dhātā varuṇo vā dhanādhipaḥ / īśānastapano brahmā vāyuḥ somo gururguhaḥ
Translation
Adakah engkau Indra, Agni, Yama, Dhātā, Varuṇa atau Kubera penguasa harta? Atau engkau Īśāna, Sūrya, Brahmā, Vāyu, Soma, Guru (Bṛhaspati) ataupun Guha?
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (enumeration)
वह्निःAgni (fire-god)
वह्निः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यमःYama
यमः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धाताDhātā (creator)
धाता:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
धन-अधिपःlord of wealth (Kubera)
धन-अधिपः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (धनस्य अधिपः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ईशानःĪśāna (a form of Śiva)
ईशानः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपनःthe Sun (heating one)
तपनः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वायुःVāyu
वायुः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सोमःSoma (Moon)
सोमः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुःGuru (Bṛhaspati)
गुरुः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुहःGuha (Skanda/Kārttikeya)
गुहः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन