Shloka 64
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
तादात्म्यगुणसंयोगान्मन्यं रुद्रस्य ते ऽधुना / तपः सिद्धिरनुप्राप्ता कोलेनाल्पीयसा मुने
Transliteration
tādātmyaguṇasaṃyogānmanyaṃ rudrasya te 'dhunā / tapaḥ siddhiranuprāptā kolenālpīyasā mune
Translation
Aku percaya, wahai Resi, bahawa disebabkan penyatuanmu dengan sifat-sifat Rudra, kamu kini telah mencapai kesempurnaan pertapaan dalam masa yang sangat singkat.
Word by Word
तादात्म्यगुणसंयोगात्from the association of the quality of identity (with Rudra)
तादात्म्यगुणसंयोगात्:
अपादान (Cause/source/अपादान)
TypeNoun
Rootतादात्म्य + गुण + संयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (तादात्म्यस्य गुणस्य संयोगः; तस्मात्)
मन्येI think
मन्ये:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; आत्मनेपद
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी (your)
अधुनाnow
अधुना:
कालाधिकरण (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (now)
तपःausterity/penance
तपः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
सिद्धिःsuccess/accomplishment
सिद्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
अनुप्राप्ताhas been attained
अनुप्राप्ता:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु+प्राप् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि (has been attained)
कोलेनby a boar (form)
कोलेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
अल्पीयसाby a smaller (one)
अल्पीयसा:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअल्पीयस् (प्रातिपदिक; तृतीय-तुलना degree)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; तुलनात्मक (comparative: smaller)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन