Shloka 64
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
पङ्कजैरुत्पलैश्चैव रक्तपीतैः सितासितैः / अन्यैश्च जलचैर्वक्षैः सर्वतः समलङ्कृतम्
Transliteration
paṅkajairutpalaiścaiva raktapītaiḥ sitāsitaiḥ / anyaiśca jalacairvakṣaiḥ sarvataḥ samalaṅkṛtam
Translation
Ia dihias di segenap penjuru dengan padma dan utpala berwarna merah, kuning, putih dan gelap, serta tumbuhan air yang lain.
Word by Word
पङ्कजैःwith lotuses
पङ्कजैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपङ्कज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (instrumental), बहुवचन
उत्पलैःwith water-lilies
उत्पलैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootउत्पल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/particle)
रक्त-पीतैःred and yellow
रक्त-पीतैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त (प्रातिपदिक) + पीत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (red and yellow) विशेषण of ‘पङ्कजैः/उत्पलैः’
सित-असितैःwhite and dark
सित-असितैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसित (प्रातिपदिक) + असित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (white and dark) विशेषण
अन्यैःwith other
अन्यैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
जलचरैःby aquatic creatures
जलचरैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषः (जले चरन्ति इति)
वक्षैःby aquatic beings (vakṣa-type)
वक्षैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; (दुर्लभ-शब्दः; जलचर-विशेषः)
सर्वतःon all sides
सर्वतः:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
समलङ्कृतम्fully adorned
समलङ्कृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-√लङ्कृ (धातु) → अलङ्कृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of ‘सरोवरम्’ (understood)