Shloka 78
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले
Transliteration
kariṣyati ca te sarvaṃ manasā yadyadicchasi / tuṣṭe tasmiñjagannāthe śaṅkare bhaktavatsale
Translation
Apabila Jagannatha Śaṅkara yang mengasihi para bhakta berkenan, apa sahaja yang engkau inginkan dalam hati akan Baginda laksanakan semuanya untukmu.
Word by Word
करिष्यतिwill do / will accomplish
करिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तेof you / your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; here: षष्ठी (your)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
मनसाby (your) mind
मनसा:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; correlative with तत्
यत्whatever
यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; repetition for emphasis (yad-yad)
इच्छसिyou desire
इच्छसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
तुष्टेwhen (he is) pleased
तुष्टे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative condition)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुष् धातोः क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; used adjectivally: ‘when/if (he is) pleased’
तस्मिन्in/when that (one)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
जगन्नाथेin the Lord of the world
जगन्नाथे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootजगत् + नाथ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: जगतः नाथः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
शङ्करेin Śaṅkara
शङ्करे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; apposition to जगन्नाथे
भक्तवत्सलेwho is affectionate to devotees
भक्तवत्सले:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभक्त + वत्सल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भक्तानां वत्सलः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; epithet of Śaṅkara