Shloka 9
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
अनुराधासु कुर्वाणो नरश्चक्रं प्रवर्त्तयेत् / आधिपत्यं भवेच्छ्रेष्ठं ज्येष्ठायां सततं तु यः
Transliteration
anurādhāsu kurvāṇo naraścakraṃ pravarttayet / ādhipatyaṃ bhavecchreṣṭhaṃ jyeṣṭhāyāṃ satataṃ tu yaḥ
Translation
Melakukan śrāddha pada nakshatra Anurādhā menjadikan roda pengaruh dan kemakmuran berputar. Dan sesiapa yang sentiasa melakukannya pada Jyeṣṭhā akan memperoleh kekuasaan yang mulia.
Word by Word
अनुराधासुin (the nakshatra) Anurādhā
अनुराधासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootअनुराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शानच्-प्रत्यय (present middle participle), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चक्रम्a wheel; (fig.) a dominion/cycle
चक्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रवर्तयेत्would set in motion/establish
प्रवर्तयेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootप्र + वृत् (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) + विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
आधिपत्यम्sovereignty/lordship
आधिपत्यम्:
कर्तृ-समानााधिकरण (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootआधिपत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र फलरूपेण प्रथमा (predicate)
भवेत्would be/become
भवेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
श्रेष्ठम्excellent/supreme
श्रेष्ठम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आधिपत्यस्य)
ज्येष्ठायाम्in (the nakshatra) Jyeṣṭhā
ज्येष्ठायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; नक्षत्र-नाम
सततम्always/constantly
सततम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक