Shloka 20
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
सर्वकामानवाप्नोति स्वर्गं चानन्तमश्नुते / तथाविषमजातानां यमलानां च सर्वशः
Transliteration
sarvakāmānavāpnoti svargaṃ cānantamaśnute / tathāviṣamajātānāṃ yamalānāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
Dia memperoleh segala hajat dan menikmati syurga yang tiada bertepi; demikian juga bagi mereka yang kelahirannya tidak biasa dan bagi pasangan kembar (yamala), semuanya ini tetap berbuah kebajikan.
Word by Word
सर्वकामान्all desires
सर्वकामान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसर्व + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (सर्वे कामाः)
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अनन्तम्endless
अनन्तम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying स्वर्गम्)
अश्नुतेenjoys, partakes of
अश्नुते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (present indicative), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/likewise)
विषमजातानाम्of those born in an irregular/unnatural way
विषमजातानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootविषम + जात (प्रातिपदिक; कृदन्त from √जन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying यमलानाम्); तत्पुरुष (विषमे जाताः)
यमलानाम्of twins
यमलानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयमल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्ध (genitive: of twins)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सर्वशःin every way
सर्वशः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formप्रकार/परिमाणवाचक-अव्यय (adverb: in every way/entirely)