Shloka 15
Aṣṭakā-Śrāddha Vidhi and Dāna-Praśaṃsā
Observances in the Dark Fortnight and Praise of Giving
Devanagari script
श्राद्धं नवम्यां कर्त्तव्यमैश्वर्यं स्त्रीश्च काङ्क्षता / कुर्वन्दशम्यां तु नरो ब्राह्मीं श्रियमवाप्नुयात्
Transliteration
śrāddhaṃ navamyāṃ karttavyamaiśvaryaṃ strīśca kāṅkṣatā / kurvandaśamyāṃ tu naro brāhmīṃ śriyamavāpnuyāt
Translation
Sesiapa yang menginginkan kekuasaan, kemakmuran dan kebahagiaan berpasangan hendaklah melakukan śrāddha pada tithi Navamī. Dan yang melakukannya pada Daśamī memperoleh Brāhmī Śrī, kemuliaan yang luhur.
Word by Word
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
कर्म (Karma/Object of implied action)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; वाक्ये विधेय (that which is to be done)
नवम्याम्on the ninth (tithi)
नवम्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootनवमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
कर्तव्यम्should be done
कर्तव्यम्:
विधेय (Predicate necessity)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भावे/कर्मणि—‘to be done/should be done’
ऐश्वर्यम्sovereignty/wealth
ऐश्वर्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootऐश्वर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इच्छित-वस्तु (desired object)
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (as object of desire)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक (conjunction)
काङ्क्षताby one who desires
काङ्क्षता:
कर्ता (Karta/Agent in instrumental)
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन, पुल्लिङ्ग; ‘काङ्क्षता’ = by one desiring
कुर्वन्doing/performing
कुर्वन्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; कर्तरि
दशम्याम्on the tenth (tithi)
दशम्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदशमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; काल/अवसर-निर्देश
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
नरःa man
नरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्राह्मीम्Brahmā-related/divine
ब्राह्मीम्:
कर्म (Karma/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier of śriyam)
श्रियम्prosperity
श्रियम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अवाप्नुयात्would attain
अवाप्नुयात्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन