Shloka 9
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
व्यचनं तालवृन्तं च दत्त्वा विप्राय सत्कृतम् / प्राप्नुयात्सर्वपुष्पाणि सुगन्धीनि मृदूनि च
Transliteration
vyacanaṃ tālavṛntaṃ ca dattvā viprāya satkṛtam / prāpnuyātsarvapuṣpāṇi sugandhīni mṛdūni ca
Translation
Dengan menghadiahkan vyajana (kipas) dan tangkai daun palma kepada brāhmaṇa dengan penuh hormat, seseorang memperoleh segala bunga yang harum dan lembut.
Word by Word
व्यचनम्a ‘vyacana’ item (unclear object)
व्यचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्यचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; lexical/rare item (possibly a kind of utensil)
तालवृन्तम्a palm-fan (palm-leaf fan)
तालवृन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootताल-वृन्त (प्रातिपदिक; ताल + वृन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष (‘palm’ + ‘fan/handle’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), ‘having given’
विप्रायto a Brahmin
विप्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; dative singular
सत्कृतम्duly honoured / properly prepared
सत्कृतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्-कृत (प्रातिपदिक; सत् + कृत)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; adjective (or apposition) to the gift; तत्पुरुष (‘well’ + ‘done/honoured’)
प्राप्नुयात्would obtain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘would obtain/should obtain’
सर्वपुष्पाणिall flowers
सर्वपुष्पाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व-पुष्प (प्रातिपदिक; सर्व + पुष्प)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; कर्मधारय (‘all’ + ‘flowers’)
सुगन्धीनिfragrant
सुगन्धीनि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; adjective qualifying सर्वपुष्पाणि
मृदूनिsoft/tender
मृदूनि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; adjective qualifying सर्वपुष्पाणि
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)