Shloka 34
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
प्राप्नोति श्रद्धधानस्तु वाजपेयफलं नरः / बहुभार्याः सुरूपाश्च पुत्रा भृत्याश्च किङ्कराः
Transliteration
prāpnoti śraddhadhānastu vājapeyaphalaṃ naraḥ / bahubhāryāḥ surūpāśca putrā bhṛtyāśca kiṅkarāḥ
Translation
Orang yang penuh śraddhā memperoleh buah yajña Vājapeya: banyak isteri, anak lelaki yang rupawan, serta para hamba dan pengiring setia.
Word by Word
prāpnotiattains
prāpnoti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + āp (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः प्र
śraddhā-dhānaḥfaithful/devout
śraddhā-dhānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśraddhā (प्रातिपदिक) + dhāna (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/अच्-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः: 'श्रद्धां दधाति' इति (one who places faith)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/contrast)
vājapeya-phalamthe fruit of the Vājapeya (rite)
vājapeya-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvājapeya (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vājapeyasya phalam)
naraḥa man
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
bahu-bhāryāḥmany wives
bahu-bhāryāḥ:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeNoun
Rootbahu (प्रातिपदिक) + bhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; कर्मधारयः (many wives)
su-rūpāḥbeautiful
su-rūpāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय/उपसर्ग) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषणम् (bhāryāḥ)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
putrāḥsons
putrāḥ:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
bhṛtyāḥservants
bhṛtyāḥ:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeNoun
Rootbhṛtya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
kiṅkarāḥattendants
kiṅkarāḥ:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeNoun
Rootkiṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन