Shloka 13
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
सुक्तावैदूर्यवासांसि रत्नानि विविधानि च / वाहनानि च दिव्यानि प्रयुतान्यर्बुदानि च
Transliteration
suktāvaidūryavāsāṃsi ratnāni vividhāni ca / vāhanāni ca divyāni prayutānyarbudāni ca
Translation
Dia memperoleh pakaian bertatah mutiara dan vaidūrya, pelbagai permata, kenderaan ilahi, serta kekayaan tidak terbilang (prayuta-arbuda).
Word by Word
सुक्तावैदूर्यवासांसिgarments of pearl and cat’s-eye (vaidūrya)
सुक्तावैदूर्यवासांसि:
कर्ता/उद्देश्य (Nominative listing)
TypeNoun
Rootसुक्ता (प्रातिपदिक) + वैदूर्य (प्रातिपदिक) + वासस्/वासांसि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (सुक्तानि च वैदूर्याणि च वासांसि च) as a list-item noun
रत्नानिjewels
रत्नानि:
कर्ता/उद्देश्य (Nominative listing)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
विविधानिvarious
विविधानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण of रत्नानि
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
वाहनानिvehicles
वाहनानि:
कर्ता/उद्देश्य (Nominative listing)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण of वाहनानि
प्रयुतानिin tens of thousands
प्रयुतानि:
विशेषण (Quantifier)
TypeAdjective
Rootप्रयुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (ten-thousands) qualifying implied items
अर्बुदानिarbuda-units (ten-millions)
अर्बुदानि:
कर्ता/उद्देश्य (Nominative listing)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; numeral noun (arbuda = 10^7)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)