Shloka 63
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
ये तु वृत्ते स्थिता नित्यं ज्ञानिनो ध्यानिनस्तथा / देवभक्ता महात्मानः पुनीयुर्दर्शनादपि
Transliteration
ye tu vṛtte sthitā nityaṃ jñānino dhyāninastathā / devabhaktā mahātmānaḥ punīyurdarśanādapi
Translation
Mereka yang sentiasa teguh dalam budi pekerti benar—para jñānin, para dhyānin, para mahātmā yang berbhakti kepada para dewa—bahkan dengan darśana sahaja pun menyucikan.
Word by Word
येthose who
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural (relative pronoun)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अनुक्रम-निपात (particle: but/indeed)
वृत्तेin right conduct/discipline
वृत्ते:
अधिकरण (Location/State/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवृत्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; English: neuter locative singular
स्थिताःestablished/abiding
स्थिताः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: past participle, masculine nominative plural
नित्यम्always
नित्यम्:
काल (Time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative: always)
ज्ञानिनःknowers/wise ones
ज्ञानिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
ध्यानिनःmeditators
ध्यानिनः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootध्यानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारार्थक अव्यय (and likewise/also)
देव-भक्ताःdevotees of the gods
देव-भक्ताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + भक्त (कृदन्त; √भज् धातु)
Formतत्पुरुषः (देवेषु भक्ताः), क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
महात्मानःgreat-souled persons
महात्मानः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; English: masculine nominative plural
पुनीयुःwould purify/should purify
पुनीयुः:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; English: optative, 3rd person plural
दर्शनात्from/by (their) sight; by seeing
दर्शनात्:
अपादान (Source/Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (ablative), एकवचन; English: neuter ablative singular
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (even/also)