Shloka 41
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
औपवस्तास्तथा सांख्या नास्तिका वेदनिन्दकाः / ध्यानं निन्दन्ति ये केचित्सर्वे ते पङ्क्तिदूषकाः
Transliteration
aupavastāstathā sāṃkhyā nāstikā vedanindakāḥ / dhyānaṃ nindanti ye kecitsarve te paṅktidūṣakāḥ
Translation
Mereka yang berpuasa secara hipokrit, pengikut Sankhya, ateis, pencela Veda, dan mereka yang mengkritik meditasi, semuanya adalah pencemar barisan.
Word by Word
औपवस्ताःAupavastas (a sect)
औपवस्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऔपवस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पन्थ/सम्प्रदायवाचक (sectarian designation)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयवाचक-अव्यय (adverb: likewise)
सांख्याःSāṃkhyas
सांख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसांख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सांख्यदर्शनानुयायिनः
नास्तिकाःatheists/deniers
नास्तिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वेदनिन्दकाःrevilers of the Veda
वेदनिन्दकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद + निन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: वेदस्य निन्दकाः
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
निन्दन्तिthey criticize
निन्दन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√निन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक + चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
पङ्क्तिदूषकाःdefilers of the dining line
पङ्क्तिदूषकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति + दूषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: पङ्क्तेः दूषकाः