Shloka 33
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
आमन्त्रितस्तु यः श्राद्धे योषितं सेवते द्विजः / पितरस्तस्य तन्मासं तस्मिन्रितसि शेरते
Transliteration
āmantritastu yaḥ śrāddhe yoṣitaṃ sevate dvijaḥ / pitarastasya tanmāsaṃ tasminritasi śerate
Translation
Dvija yang diundang ke śrāddha namun melayani perempuan, para pitara-nya akan terbaring sepanjang bulan itu pada musim tersebut.
Word by Word
आमन्त्रितःinvited
आमन्त्रितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-√मन्त्र् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (invited)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
योषितम्a woman
योषितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोषित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सेवतेserves/associates with
सेवते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
द्विजःa twice-born man
द्विजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पितरःthe ancestors (pitṛs)
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तत्-मासम्that month
तत्-मासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतत्-मास (प्रातिपदिक; तद् + मास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कालपरिमाण
तस्मिन्in that (time/place)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
ऋतसिin the proper season/appointed time (ṛta)
ऋतसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
शेरतेlie/rest
शेरते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशी (धातु; शे/शीङ्)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद