Shloka 63
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सर्वेषां मृन्मयानां च पुनर्दाहो विधीयते / मणिमुक्ताप्रवालानां जलजानां च सर्वशः
Transliteration
sarveṣāṃ mṛnmayānāṃ ca punardāho vidhīyate / maṇimuktāpravālānāṃ jalajānāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
Bagi semua barang daripada tanah liat, ditetapkan ‘pembakaran semula’ (punardāha). Demikian juga bagi permata, mutiara, karang dan segala yang berasal dari air, ada ketentuan penyucian.
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; विशेषण
मृन्मयानाम्of earthen (items)
मृन्मयानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमृद् + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (made of clay)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/time)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक
दाहःburning/firing
दाहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
विधीयतेis prescribed
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (is enjoined/prescribed)
मणिमुक्ताप्रवालानाम्of gems, pearls, and corals
मणिमुक्ताप्रवालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमणि + मुक्ता + प्रवाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (collective), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व
जलजानाम्of water-born (things)
जलजानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootजल + ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (born in water)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वशःin all respects
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय, सर्वप्रकारेण (in every way/entirely)