Shloka 52
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सिद्धार्थकैः कृष्णतिलैः कार्यं वाप्यपवारणम् / गुरुसूर्याग्निवास्राणां दर्शनं वापि यत्नतः
Transliteration
siddhārthakaiḥ kṛṣṇatilaiḥ kāryaṃ vāpyapavāraṇam / gurusūryāgnivāsrāṇāṃ darśanaṃ vāpi yatnataḥ
Translation
Lakukan apavāraṇa, iaitu menolak cela, dengan biji sawi (siddhārtha) dan bijan hitam; atau dengan bersungguh-sungguh mendapatkan darśana Guru, Surya, Agni serta pakaian suci.
Word by Word
सिद्धार्थकैःwith white mustard seeds
सिद्धार्थकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्धार्थक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (करण)
कृष्णतिलैःwith black sesame seeds
कृष्णतिलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकृष्ण + तिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय: कृष्णाः तिलाः
कार्यम्should be done
कार्यम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय (to be done)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (or)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
अपवारणम्removal/warding off
अपवारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअप + वॄ (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
गुरुसूर्याग्निवास्राणाम्of the guru, the sun, fire, and garments
गुरुसूर्याग्निवास्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुरु + सूर्य + अग्नि + वास्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; द्वन्द्व (समाहार/इतरेतर): गुरु-सूर्य-अग्नि-वास्र (वस्त्र)
दर्शनम्seeing/viewing
दर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
यत्नतःcarefully
यत्नतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय; क्रियाविशेषण (with effort/carefully)