Shloka 37
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वृषं यस्तु परित्यज्य मोक्षमन्यत्र मार्गति / वृषो वेदाश्रमस्तस्मिन्यो वै सम्यङ्न पश्यति
Transliteration
vṛṣaṃ yastu parityajya mokṣamanyatra mārgati / vṛṣo vedāśramastasminyo vai samyaṅna paśyati
Translation
Sesiapa meninggalkan Dharma (Vṛṣa) lalu mencari mokṣa di tempat lain—Dharma itulah jalan Veda dan dharma āśrama; yang tidak melihatnya dengan benar akan tersesat.
Word by Word
वृषम्dharma (the bull)
वृषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut
तु:
Nipata (निपात/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Gerundial)
TypeVerb
Rootपरि-त्यज् (धातु)
Formकृदन्त; ल्यप् (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable)
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place: elsewhere)
मार्गतिseeks
मार्गति:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootमार्ग् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन
वृषःdharma
वृषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदाश्रमःthe Vedic āśrama (order)
वेदाश्रमः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootवेद + आश्रम (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘वेद-आश्रम’ = Vedic āśrama/order (life-stage)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
Nipata (निपात/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
सम्यक्properly
सम्यक्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
नnot
न:
Nishedha (निषेध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
पश्यतिsees
पश्यति:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन