Shloka 24
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
शरैस्तु विक्षतादङ्गात्पतिता रक्तबिन्दवः / तत एतानि जातानि लशुनादीनि सर्वशः
Transliteration
śaraistu vikṣatādaṅgātpatitā raktabindavaḥ / tata etāni jātāni laśunādīni sarvaśaḥ
Translation
Dari tubuhnya yang terluka oleh anak panah, titisan darah jatuh; daripadanya lahirlah bawang putih dan seumpamanya di seluruh tempat.
Word by Word
शरैःby arrows
शरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
विक्षतात्from (the) wounded
विक्षतात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootवि + क्षत (प्रातिपदिक; from धातु क्षन्/क्षद्?; here adjective 'wounded')
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; अपादानार्थ (from the wounded)
अङ्गात्from the body/limb
अङ्गात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपत् (धातु) + क्त (कृत्) → पतित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि-क्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of drops)
रक्त-बिन्दवःdrops of blood
रक्त-बिन्दवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरक्त (प्रातिपदिक) + बिन्दु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय (रक्ताः बिन्दवः)
ततःthereupon, from that
ततः:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान-भाव)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: from that/thereupon)
एतानिthese (things)
एतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
जातानिarose, were produced
जातानि:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृत्) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि-क्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विधेय-विशेषण (having arisen)
लशुन-आदीनिgarlic etc.
लशुन-आदीनि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलशुन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; तत्पुरुष (लशुनम् आदिः येषां तानि)
सर्वशःentirely, in all respects
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formप्रकार/परिमाणवाचक-अव्यय (adverb: entirely, in every way)