Shloka 9
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
दृष्टवान्स्वर्गसोपानं भगवानङ्गिराः पुरा / अग्निहोत्रे महातेजाः प्रस्तारार्थं कुशोत्तमान्
Transliteration
dṛṣṭavānsvargasopānaṃ bhagavānaṅgirāḥ purā / agnihotre mahātejāḥ prastārārthaṃ kuśottamān
Translation
Pada zaman dahulu Bhagawan Angiras telah melihat tangga menuju syurga. Dengan sinar agung, baginda mengambil kusha terbaik untuk prastara dalam upacara Agnihotra.
Word by Word
दृष्टवान्having seen
दृष्टवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootदृष्टवत् (कृदन्त; √दृश् धातु)
Formभूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्तरि प्रयोग (agentive)
स्वर्ग-सोपानम्the stairway to heaven
स्वर्ग-सोपानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootस्वर्ग-सोपान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुष (स्वर्गस्य सोपानम्)
भगवान्the venerable one
भगवान्:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
अङ्गिराःAṅgiras (sage)
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पुराformerly
पुरा:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
अग्निहोत्रेin/at the Agnihotra rite
अग्निहोत्रे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootअग्निहोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण; समासः—कर्मधारय (महत्तेजाः)
प्रस्तार-अर्थम्for making the ritual spread (of kuśa)
प्रस्तार-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/purpose)
TypeIndeclinable
Rootप्रस्तार-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (for the purpose of...)
कुश-उत्तमान्excellent kuśa grasses
कुश-उत्तमान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकुश-उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); समासः—कर्मधारय (उत्तमाः कुशाः)