Shloka 83
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
महालये पदं न्यस्तं महादेवेन धीमता / भूतानामनुकंपार्थं नास्तिकानां निदर्शनम्
Transliteration
mahālaye padaṃ nyastaṃ mahādevena dhīmatā / bhūtānāmanukaṃpārthaṃ nāstikānāṃ nidarśanam
Translation
Di Mahālaya, Mahādewa yang bijaksana menempatkan jejak kaki suci—demi belas kasihan kepada para bhūta dan sebagai tanda bagi golongan yang menolak iman.
Word by Word
mahālayein Mahālaya (at the great abode/holy place)
mahālaye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahālaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः महत्+आलय (महान् आलयः)
padama step/footprint/place
padam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (contextually कर्म)
nyastamplaced/set down
nyastam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोग; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘न्यस्त’ = placed
mahādevenaby Mahādeva (Śiva)
mahādevena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmahādeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/कर्तृ-करण), एकवचन; समासः महा+देव (महान् देवः)
dhīmatāby the wise/intelligent one
dhīmatā:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (महादेवस्य)
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
anukampā-arthamfor the purpose of compassion
anukampā-artham:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootanukampā (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः अनुकम्पायाः अर्थः (purpose of compassion)
nāstikānāmof atheists/non-believers
nāstikānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnāstika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
nidarśanama demonstration/example
nidarśanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnidarśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन