Shloka 32
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
दुष्प्रयुक्ता हि पितृषु सुप्रयोगा भवन्त्युत / पितॄणां दुहिता पुण्या नर्मदा सरितां वरा
Transliteration
duṣprayuktā hi pitṛṣu suprayogā bhavantyuta / pitṝṇāṃ duhitā puṇyā narmadā saritāṃ varā
Translation
Bahkan persembahan yang tersalah bagi para Pitṛ pun di sana menjadi persembahan yang benar; Narmadā, puteri suci para Pitṛ, adalah yang terbaik antara sungai-sungai.
Word by Word
दुष्प्रयुक्ताःbadly performed (rites)
दुष्प्रयुक्ताः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुस्-प्र-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अर्थः ‘badly performed’
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; indeed/for)
पितृषुamong/for the Pitṛs (manes)
पितृषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
सुप्रयोगाःwell-applied/well-performed
सुप्रयोगाः:
विधेय (Predicative/विधेय)
TypeAdjective
Rootसु-प्रयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (सु + प्रयोगः)
भवन्तिbecome/turn into
भवन्ति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
उतalso
उत:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formनिपात (particle; also/indeed)
पितॄणाम्of the Pitṛs
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुण्याholy
पुण्या:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; दुहितायाः विशेषणम्
नर्मदाNarmadā
नर्मदा:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सरिताम्of rivers
सरिताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
वराthe best
वरा:
विधेय (Predicative/विधेय)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नर्मदायाः विशेषणम्