Shloka 125
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
तारयेच्च सदा श्राद्धे दशपूर्वान्दशापरान् / सर्वत्र हिमवान्पुण्यो गङ्गा पुण्या समन्ततः
Transliteration
tārayecca sadā śrāddhe daśapūrvāndaśāparān / sarvatra himavānpuṇyo gaṅgā puṇyā samantataḥ
Translation
Dalam śrāddha, dia sentiasa menyeberangkan sepuluh leluhur dan sepuluh keturunan; Himavān suci di mana-mana, dan Gaṅgā suci dari segenap penjuru.
Word by Word
तारयेत्would deliver / causes to cross over
तारयेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√तॄ (धातु; causative √तारय्)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रेरणार्थ (causative)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
श्राद्धेin the Śrāddha (rite)
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Context: in Śrāddha)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
दश-पूर्वान्the ten preceding (ancestors)
दश-पूर्वान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदश (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; (पूर्वान् = ‘ancestors before’)
दश-अपरान्the ten following (descendants)
दश-अपरान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदश (प्रातिपदिक) + अपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative setting)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय; सर्व + त्र)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (everywhere)
हिमवान्Himavān (the Himalaya)
हिमवान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक; proper noun)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (Himālaya)
पुण्यःholy/meritorious
पुण्यः:
विशेषण (Adjectival modifier)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of हिमवान्)
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक; proper noun)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुण्याholy
पुण्या:
विशेषण (Adjectival modifier)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of गङ्गा)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय; समन्त + तस्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (on all sides/entirely)