Shloka 95
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
दक्षिणेनाग्नये नित्यं सोमायोत्तरतस्तथा / एतयोरन्तरे नित्यं जुहुयाद्वै विवस्वते
Transliteration
dakṣiṇenāgnaye nityaṃ somāyottaratastathā / etayorantare nityaṃ juhuyādvai vivasvate
Translation
Di sebelah selatan persembahkan kepada Agni setiap hari, dan di sebelah utara kepada Soma; di antara kedua-duanya, setiap hari persembahkanlah ahuti kepada Vivasvat.
Word by Word
दक्षिणेनto the south; on the southern side
दक्षिणेन:
अधिकरण/क्रियाविशेषण (Locative/adverbial of direction)
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (instrumental used adverbially), दिशावाचक
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः (adverbial accusative), कालवाचक
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
उत्तरातःfrom the north; on the northern side
उत्तरातः:
अधिकरण/क्रियाविशेषण (Directional modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (ablative used adverbially), दिशावाचक
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘एवम्’ अर्थे
एतयोःof these two
एतयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive) / सप्तमी (7th/Locative), द्विवचन; अत्र षष्ठी (of these two)
अन्तरेin between
अन्तरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (locative used adverbially), ‘मध्ये’ अर्थे
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः (adverbial accusative)
जुहुयात्should offer (into fire)
जुहुयात्:
विधेय (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
वैindeed
वै:
वाक्यसम्बन्ध (Discourse particle/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
विवस्वतेto Vivasvat (the Sun)
विवस्वते:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन