Shloka 77
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
तस्य बाला निपतिता भूमौ काशत्वामागताः / तस्माद्देयाः सदा काशाः श्राद्धकर्मसु पूजिताः
Transliteration
tasya bālā nipatitā bhūmau kāśatvāmāgatāḥ / tasmāddeyāḥ sadā kāśāḥ śrāddhakarmasu pūjitāḥ
Translation
Rambutnya gugur ke bumi lalu menjadi rumput kāśa. Maka dalam upacara śrāddha, kāśa yang dimuliakan hendaklah sentiasa dipersembahkan.
Word by Word
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
बालाःyoung ones/offspring
बालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
निपतिताःfallen down
निपतिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनि-पत् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of बालाः)
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, एकवचन (Locative singular)
काशत्वम्the state of being kāśa-grass
काशत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाशत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) विभक्ति, एकवचन; भाववाचक (state/condition)
आगताःcame to/attained
आगताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past active/passive participle usage, क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; क्रियार्थ (predicate with बालाः)
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति तद्धित-निपातवत्; अपादानार्थे पञ्चमी-रूप (ablative used adverbially: 'therefore/from that')
देयाःto be given
देयाः:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + यत् (कृदन्त, देय)
Formकर्तव्यता/योग्यता-वाचक कृदन्त (gerundive, यत्); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विधेय (to be given)
सदाalways
सदा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण
काशाःkāśa-grass (blades)
काशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
श्राद्धकर्मसुin śrāddha rites
श्राद्धकर्मसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्धकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (श्राद्धस्य कर्म); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) विभक्ति, बहुवचन (Locative plural)
पूजिताःhonoured, worshipped
पूजिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of काशाः)