Shloka 32
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
भक्त्या परमया युक्तः श्रद्धधानो जितेन्द्रियः / सप्तार्चि षं जपेद्यस्तु नित्यमेव समाहितः
Transliteration
bhaktyā paramayā yuktaḥ śraddhadhāno jitendriyaḥ / saptārci ṣaṃ japedyastu nityameva samāhitaḥ
Translation
Sesiapa yang dipenuhi bhakti tertinggi, berserah dengan śraddhā, menundukkan indera, dan setiap hari dengan tumpuan jiwa melafazkan ‘Sapta-Arcī’,
Word by Word
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
परमयाsupreme
परमया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भक्त्या इति विशेषण
युक्तःjoined/engaged
युक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्तान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रद्धधानःhaving faith
श्रद्धधानः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा-ध (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present participle, Ātmanepada sense); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जितेन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)
जितेन्द्रियः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजित-इन्द्रिय (प्रातिपदिक; जि(धातु)+क्त + इन्द्रिय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘इन्द्रियाणि जितानि येन’ (sense: one whose senses are conquered)
सप्तार्चिषम्the seven-flamed (mantra/rite)
सप्तार्चिषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसप्त-अर्चिस् (प्रातिपदिक; सप्त + अर्चिस्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (Accusative singular)
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (3rd person singular)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)
तुindeed/but
तु:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis particle)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभाव (adverbial accusative)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
समाहितःcomposed, concentrated
समाहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-धा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्तान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘collected, concentrated’