Shloka 78
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
योगिनी योगपत्नी च योगमाता तथैव च / भविता द्वापरं प्राप्य अष्टाविंशतिमेव तु
Transliteration
yoginī yogapatnī ca yogamātā tathaiva ca / bhavitā dvāparaṃ prāpya aṣṭāviṃśatimeva tu
Translation
Dia akan menjadi yoginī, isteri sang yogī, dan juga ibu bagi yoga; dan apabila mencapai Yuga Dvāpara, dia akan berada pada yang kedua puluh lapan.
Word by Word
योगिनीa Yoginī
योगिनी:
कर्ता/विशेष्य (Subject)
TypeNoun
Rootयोगिनी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
योगपत्नीwife of Yoga
योगपत्नी:
समुच्चित-विशेष्य (Coordinated predicate)
TypeNoun
Rootयोग+पत्नी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; समासः: योग-पत्नी (तत्पुरुषः)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
योगमाताmother of Yoga
योगमाता:
समुच्चित-विशेष्य (Coordinated predicate)
TypeNoun
Rootयोग+माता (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; समासः: योग-माता (तत्पुरुषः)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: likewise)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भविताwill become
भविता:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-कृदन्त (Periphrastic future participle/agent noun in -तृ/इता usage), प्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग — ‘will be/become’
द्वापरम्the Dvāpara (age)
द्वापरम्:
कर्म (Object of ‘prāpya’)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग — (युगनाम)
प्राप्यhaving reached
प्राप्य:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formक्त्वान्त-लोप (Absolutive in -य, gerund) — ‘having reached/attained’
अष्टाविंशतिम्twenty-eight
अष्टाविंशतिम्:
कर्म/परिमाण (Measure as object)
TypeNoun
Rootअष्टाविंशति (संख्याप्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; द्विगु-संख्या (numeral compound: 28)
एवexactly/indeed
एव:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
तुindeed/then
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)