Shloka 73
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
तेषां भृगोः कीर्त्तयिष्ये वंशं पूर्वं महात्मनः / विस्तरेणानुपूर्व्या च प्रथमस्य प्रजापतेः
Transliteration
teṣāṃ bhṛgoḥ kīrttayiṣye vaṃśaṃ pūrvaṃ mahātmanaḥ / vistareṇānupūrvyā ca prathamasya prajāpateḥ
Translation
Kini aku akan menyebut terlebih dahulu salasilah Mahatma Bhṛgu, dan juga akan menghuraikan Prajāpati yang pertama menurut tertib dengan terperinci.
Word by Word
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural), सर्वनाम (pronoun)
bhṛgoḥof Bhṛgu
bhṛgoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
kīrttayiṣyeI shall recount
kīrttayiṣye:
Karta (कर्ता/subject)
TypeVerb
Rootkīrt (धातु) + ṇic (णिच् causative)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
vaṃśamlineage
vaṃśam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
pūrvamfirst, earlier
pūrvam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), क्रियाविशेषण (adverb)
mahātmanaḥof the great-souled one
mahātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक; components: mahā + ātman)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
vistareṇain detail
vistareṇa:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootvistara (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचन-रूपेण प्रयुक्तम् (instrumental-form used adverbially), क्रियाविशेषण (adverbial: 'in detail')
anupūrvyāin sequence
anupūrvyā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootanupūrvī (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचन-रूपेण प्रयुक्तम् (instrumental-form used adverbially), क्रियाविशेषण (adverbial: 'in due order')
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
prathamasyaof the first
prathamasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण/adjectival)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
prajāpateḥof Prajāpati
prajāpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessive relation)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular)