Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 21
Devanagari script
देवैर् विज्ञापितो देवो ऽप्य् अथात्रैव रतिस् तव तत् स्थीयतां यथाकालम् आख्येयम् अनुजीविभिः //
Translation
Ayat ini hanya memaparkan nombor “21”; teks Sanskrit tidak diberikan, maka terjemahan tidak dapat dibuat.
Word by Word
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
vijñāpitaḥrequested / informed
vijñāpitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi√jñap (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (devaḥ) इत्यस्य विशेषणम्
devaḥthe god (Lord)
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formनिपात (discourse particle: then/now)
atrahere
atra:
Deśa (देश/Place)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: here)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle: indeed/only)
ratiḥdelight / inclination
ratiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन
tatthat (matter)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (पूर्वोक्त-विषय-निर्देशः)
sthīyatāmlet (it/you) remain
sthīyatām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलोट् (Imperative), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; आदेशार्थे (let it be stayed / please stay)
yathā-kālamat the proper time
yathā-kālam:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + kāla (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषणम् (adverbial: according to time)
ākhyeyamto be told / should be announced
ākhyeyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootā√khyā (धातु) + ya (यत्/gerundive)
Formकृत्य-प्रत्यय (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (to be told)
anujīvibhiḥby attendants / dependents
anujīvibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootanujīvin (प्रातिपदिक; अनु+जीविन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
Speaker
Narrator summarizing Kṛṣṇa’s stance in response to devas
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.