Brahma Purana — The Naimittika and Prākṛta Dissolutions: Cosmic Absorption into Viṣṇu, Shloka 41
Devanagari script
ताभ्याम् उभाभ्यां पुरुषैर् यज्ञमूर्तिः स इज्यते ऋग्यजुःसामभिर् मार्गैः प्रवृत्तैर् इज्यते ह्य् असौ //
Translation
Ayat ini (nombor 41) dibaca dengan penuh hormat untuk memahami Dharma dan adat warisan purba.
Word by Word
tābhyāmby those two
tābhyām:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual), सर्वनाम (pronoun)
ubhābhyāmby both
ubhābhyām:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual)
puruṣaiḥby men / by persons
puruṣaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
yajñamūrtiḥthe one whose form is sacrifice
yajñamūrtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña-mūrti (यज्ञ + मूर्ति) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
ijyateis worshipped / is sacrificed to
ijyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (यज्) (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
ṛkṚg(-veda)
ṛk:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootṛc (ऋच्) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular) (as member in compound)
yajuḥYajur(-veda)
yajuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyajus (यजुस्) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular) (as member in compound)
sāmabhiḥby Sāma(-veda hymns)
sāmabhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootsāman (सामन्) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
mārgaiḥby paths / ways
mārgaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmārga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
pravṛttaiḥactive / engaged
pravṛttaiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpra-vṛtta (प्र + वृत्त) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), भूतकृदन्त (past participle)
ijyateis worshipped
ijyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (यज्) (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेतौ/निश्चये (indeed/for)
asauthat one (he)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), सर्वनाम (pronoun)
Speaker
Not specified in the excerpt.