Brahma Purana — The Conflagration of the Great Dissolution and Markandeya’s Refuge at the Eternal Banyan, Shloka 8
Devanagari script
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ततो दहति संदीप्तः सर्वम् एव जगत् प्रभुः //
Translation
Ayat ini (bab 52, rangkap 8) tidak disertakan teks Sanskrit; sila kirimkan teks asal supaya terjemahan dapat dibuat dengan tepat dan berwibawa.
Word by Word
sa-deva-asura-gandharvam(the world) with gods, asuras, and gandharvas
sa-deva-asura-gandharvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय) + deva (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक) + gandharva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; समासः सहार्थक-तत्पुरुषः (sa- ‘with’ + deva-asura-gandharva)
sa-yakṣa-uraga-rākṣasamwith yakṣas, serpents, and rākṣasas
sa-yakṣa-uraga-rākṣasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsa (अव्यय) + yakṣa (प्रातिपदिक) + uraga (प्रातिपदिक) + rākṣasa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सहार्थक-तत्पुरुषः (sa- ‘with’ + yakṣa-uraga-rākṣasa)
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) ‘thereupon/then’
dahatiburns
dahati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dah (दह् धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
saṃdīptaḥblazing
saṃdīptaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃ-√dīp (दीप् धातु) (क्त-प्रत्यय)
Formकृदन्त (past participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘fully kindled’ (qualifying prabhuḥ/kalpāgni)
sarvamall
sarvam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; here as object-qualifier
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
jagatthe world
jagat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
prabhuḥthe Lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन
Speaker
Narrator; didactic address to sages implied from surrounding verses